위대한 개츠비

‘재즈의 시대’였던 미국의 1920년대를 배경으로 무너져 가는 아메리칸드림을 예리한 필치로 그려 낸 20세기 가장 뛰어난 미국 소설 『위대한 개츠비』는 20세기 가장 뛰어난 미국 소설로 꼽히는 작품이다. 우리나라에서만 수십 번 출간되었으며, 현재 팔리고 있는 판본만 27종에 이른다. 이처럼 세대를 거듭하여 번역되고 읽히는 고전은 보통 텍스트가 정확하다고 생각하기 쉽지만 실제로는 그러하지 않은 경우가 허다하다. 『위대한 개츠비』 역시 출간 이래 계속 텍스트가 문젯거리가 되어왔으나 1991년 영국 케임브리지 대학교 출판부에서 ‘결정판’ 텍스트를 출간하여 이러한 문제를 해결하였다.

F. 스콧 피츠제럴드의 『위대한 개츠비』는 1920년대 미국을 배경으로, 개인의 사랑과 성공에 대한 열망을 통해 아메리칸드림의 모순을 드러내는 소설이다. 김욱동이 옮긴 이 책은 화려한 소비와 사교 문화가 번성하던 시대의 풍경 속에서 부와 행복이 어떤 관계에 있는지 묻는다. 이야기는 닉 캐러웨이가 이웃의 부유한 인물 제이 개츠비를 알아 가는 과정을 따라간다. 성대한 파티와 수많은 소문에 둘러싸인 개츠비의 삶에는 옛 연인 데이지와의 사랑을 되찾으려는 소망이 자리한다. 그 열망이 데이지와 남편 톰의 세계에 맞닿으면서, 재산만으로 넘기 어려운 계급의 경계와 관계의 불균형이 드러난다. 작품을 읽는 핵심은 개츠비가 무엇을 소유했는가와 함께 무엇을 꿈꾸는가를 살피는 데 있다. 과거를 되돌릴 수 있다는 믿음, 사랑하는 사람에게 투영한 이상, 부가 보장해 줄 것이라 여긴 인정이 서로 얽힌다. 독자는 닉의 관찰을 따라가며 꿈을 향한 집념의 아름다움과 위태로움을 함께 생각하고, 성공을 판단하는 사회의 기준을 돌아볼 수 있다. 제공된 소개와 일치하는 김욱동 번역본의 서지 및 작품 소개는 [남양주시 별빛도서관 자료](https://lib.nyj.go.kr/bbit/plusLoanBestResultDetail.do?bookKey=131279145&publishFormCode=BO&recKey=131279143&searchLibraryArr=MK&searchType=LOANBEST)에서 확인할 수 있다.