5장
그곳은 쓸쓸하고 매정했다. 해변과 첫 번째 긴 모래톱 사이의 넓고 얕은 물 위로, 앞에서 뒤로 잔물결의 떨림이 달렸다. 한때 그토록 다채롭고 생기 있던 휴양지는 이제 거의 버려져 있었고, 가을 기운과 제때를 넘긴 듯한 느낌이 덮여 있었다. 모래도 더는 깨끗하게 손질하지 않았다. 물가에는 주인 없는 듯한 사진기가 삼각대 위에 서 있었고, 그 위에 씌운 검은 천이 차가워진 바람에 펄럭이며 부딪혔다.
타지오는 남은 서너 명의 친구와 오른쪽 가족의 오두막 앞에서 놀고 있었다. 아셴바흐는 바다와 오두막 줄 사이의 중간쯤에 긴 의자를 놓고 무릎에 담요를 덮은 채, 다시 한번 그를 보았다. 여자들은 여행 준비로 바쁜 모양이어서 지켜보는 사람이 없었다. 놀이는 규칙 없이 거칠어졌다. 검은 머리에 포마드를 바르고 허리띠 달린 옷을 입은, 야슈라 불리던 그 건장한 소년은 얼굴에 모래를 맞아 화가 나고 눈이 가려지자 타지오에게 억지로 씨름을 걸었다. 힘이 약한 아름다운 소년은 금세 넘어졌다. 그러나 마치 이별의 시간에 낮은 자의 섬기는 마음이 잔혹한 난폭함으로 바뀌어 오랜 복종에 복수하려는 듯, 이긴 소년은 넘어진 뒤에도 놓아주지 않았다. 등에 무릎을 꿇고 올라타 얼굴을 계속 모래에 눌렀다. 싸움으로 벌써 숨이 찬 타지오는 질식할 지경이었다. 위에 올라탄 몸을 떨쳐 내려고 경련하듯 움직였다. 때로는 움직임이 완전히 멎었다가, 다시 움찔거림으로만 이어졌다. 경악한 아셴바흐가 구하러 벌떡 일어나려는 순간, 난폭한 소년이 마침내 희생자를 놓아주었다. 타지오는 아주 창백하게 몸을 반쯤 일으켜 한 팔로 버티고 앉았
103쪽