3장
십시오!” 연극배우처럼 허리를 굽히며 말했다. “모시게 되어 영광입니다……. 자, 여러분!” 그는 곧 팔을 쳐들고 외쳤다. 더는 표를 살 사람도 없건만 장사가 한창 잘되는 시늉이었다. 아셴바흐는 갑판으로 돌아갔다.
그는 난간에 한 팔을 올려놓고, 배가 떠나는 것을 구경하려고 부두에서 어슬렁거리는 한가한 사람들과 배 안의 승객들을 살폈다. 이등석의 남녀들은 상자와 보따리를 의자 삼아 앞갑판에 웅크리고 앉아 있었다. 일등석 갑판에는 젊은이 한 무리가 있었다. 폴라의 상점 직원들인 듯했는데, 들뜬 마음으로 이탈리아 나들이를 함께 나선 모양이었다. 그들은 자신들과 이번 여행을 몹시 대단하게 여겼다. 떠들고 웃고 자기 몸짓에 스스로 흡족해하다가, 난간 너머로 몸을 내밀어 동료들에게 입심 좋게 야유를 퍼부었다. 서류철을 겨드랑이에 낀 동료들은 일을 보러 항구의 거리를 걸어가며, 놀러 가는 친구들에게 지팡이를 휘둘러 위협하는 시늉을 했다. 그중에서도 연노랑의 유행을 지나치게 앞서간 여름 양복에 붉은 넥타이를 매고, 파나마모자의 챙을 대담하게 꺾어 올린 한 사람이 꽥꽥대는 목소리로 유난히 흥을 냈다. 그러나 조금 자세히 보자, 아셴바흐는 섬뜩한 마음으로 그 청년이 가짜라는 것을 알아차렸다. 그는 노인이었다. 의심할 여지가 없었다. 눈과 입 주위에는 주름이 잡혀 있었다. 뺨의 흐릿한 진홍빛은 화장이었고, 색띠 두른 밀짚모자 밑의 갈색 머리칼은 가발이었다. 목은 야위고 힘줄이 불거졌으며, 멋을 낸 콧수염과 아랫입술 아래의 작은 수염도 염색한 것이었다. 웃을 때 드러내는 누렇고 고른 치아는 싸
23쪽