3장
“바포레토는 타실 수 없습니다.”
“왜 못 탄다는 거요?”
“바포레토는 짐을 싣지 않으니까요.”
맞는 말이었다. 아셴바흐도 생각이 났다. 그는 잠자코 있었다. 그러나 이 나라 사람들이 외국인에게 보통 보이는 태도와는 달리, 그자의 퉁명스럽고 거만한 태도는 참기 어려웠다. 그가 말했다.
“그건 내가 알아서 할 일입니다. 짐을 맡길 수도 있지 않소. 배를 돌리시오.”
남자는 말이 없었다. 노가 찰박거렸고, 물이 뱃머리에 둔하게 부딪혔다. 그러더니 다시 중얼거림이 시작되었다. 사공은 이를 악문 채 혼잣말을 했다.
어떻게 해야 할까? 물 위에서 기묘할 만큼 말을 듣지 않고 섬뜩하리만큼 결연한 이 남자와 단둘이 있는 여행자에게는, 제 뜻을 관철할 수단이 없었다. 하지만 저항하지 않으면 얼마나 편안하게 누워 있을 수 있는가. 이 뱃길이 오래, 영원히 계속되기를 바라지 않았던가? 일은 흘러가는 대로 두는 편이 가장 현명했다. 무엇보다 몹시 기분이 좋았다. 자기 마음대로 움직이는 사공의 노질에 부드럽게 흔들리는, 낮고 검은 천을 댄
31쪽