3장
그건 사실이지, 아셴바흐는 생각하며 긴장을 풀었다. 그렇지, 너는 나를 편안히 데려가는구나. 내 돈을 노리고 뒤에서 노로 후려쳐 하데스의 집으로 보내더라도, 나를 잘 데려다준 셈이 되겠지. 그러나 그런 일은 일어나지 않았다. 오히려 다른 배가 곁에 붙었다. 음악으로 통행세를 뜯는 남녀들이 기타와 만돌린에 맞추어 노래를 부르며 곤돌라 옆에 바싹 붙었다. 돈벌이를 위한 관광객용 시정이 물 위의 고요를 채웠다. 아셴바흐는 내민 모자에 돈을 던졌다. 그러자 그들은 입을 다물고 떠났다. 사공이 토막토막 혼자 중얼거리는 소리가 다시 들렸다.
마침내 시내로 향하는 기선이 남긴 물결에 흔들리며 도착했다. 시 공무원 두 명이 뒷짐을 지고 석호를 바라보며 물가를 오갔다. 아셴바흐는 베네치아의 어느 선착장에서나 갈고리를 들고 서 있는 그런 노인의 부축을 받아 곤돌라에서 내렸다. 잔돈이 없어 기선 선착장 옆 호텔로 건너갔다. 돈을 바꾸어 사공에게 적당히 품삯을 줄 생각이었다. 홀에서 돈을 바꾸고 돌아와 보니 짐은 부두의 손수레에 놓여 있었고, 곤돌라와 사공은 사라진 뒤였다.
“달아났습니다.” 갈고리를 든 노인이 말했다. “나쁜 자예요. 면허가 없는 놈입니다, 나리. 면허 없는 곤돌라 사공은 저자 하나뿐이지요. 다른 사공들이 여기로 전화했답니다. 자기를 기다리는 걸 알고 달아난 거지요.”
아셴바흐는 어깨를 으쓱했다.
33쪽