3장
강기에서 뒤늦게 온 사람들도 지나갔다. 안에서는 식사를 내기 시작했지만, 폴란드의 젊은 남매는 여전히 등나무 탁자 둘레에 있었다. 아셴바흐도 깊은 의자에 편안히 몸을 맡긴 채, 게다가 눈앞에 아름다운 것이 있으므로 그들과 함께 기다렸다.
마침내 가정교사가 일어날 신호를 보냈다. 얼굴이 붉고 키가 작으며 통통한, 숙녀라 하기에는 어딘가 모자란 여자였다. 회백색 옷에 진주를 몹시 호화롭게 두른 키 큰 여자가 홀에 들어오자, 가정교사는 눈썹을 치켜올리고 의자를 뒤로 밀며 인사했다. 새로 온 여자의 태도는 냉정하고 절도가 있었다. 가볍게 분을 바른 머리 모양과 옷의 만듦새는 모두 소박했다. 신앙심이 고상함의 한 부분으로 여겨지는 곳에서 취향을 정하는, 바로 그런 소박함이었다. 독일 고위 관리의 아내라고 해도 어울릴 모습이었다. 다만 장신구에서만 환상적일 만큼의 사치가 드러났다. 실제로 값을 헤아리기 어려울 귀걸이와, 체리만 한 진주가 은은하게 빛나는 아주 긴 세 줄 목걸이였다.
남매는 재빨리 일어났다. 그들은 어머니의 손에 입을 맞추려고 몸을 숙였다. 어머니는 잘 다듬어졌으나 조금 피곤하고 코끝이 뾰족한 얼굴에 절제된 미소를 띠고, 아이들의 머리 너머를 보면서 가정교사에게 프랑스어로 몇 마디 했다. 그런 다음 유리문으로 향했다. 남매가 뒤따랐다. 소녀들이 나이순으로 가고, 그 뒤에 가정교사, 맨 마지막에 소년이 갔다. 소년은 무슨 까닭인지 문턱을 넘기 직전 뒤돌아보았다. 홀에는 이제
38쪽