3장
형체 없는 것, 한계 없는 것, 영원한 것, 무를 향한 금지된 성향이었다. 자신의 과업과 정반대이기에 더욱 유혹적인 성향이었다. 뛰어난 것을 이루려 애쓰는 사람은 완전한 것에 기대어 쉬기를 갈망한다. 무 또한 완전함의 한 형태가 아닌가? 그렇게 깊이 빈 곳을 향해 꿈꾸는데, 문득 인간의 형체 하나가 해안선의 수평을 가로질렀다. 무한에서 눈길을 거두어 초점을 맞추니, 그 아름다운 소년이 왼쪽에서 와서 눈앞의 모래 위를 지나고 있었다. 소년은 물에 들어가려는 듯 맨발이었고, 가느다란 다리를 무릎 위까지 드러냈다. 천천히 걸었지만, 맨발로 걷는 데 아주 익숙한 것처럼 가볍고 자부심이 있었다. 그러다 가로놓인 오두막들 쪽을 돌아보았다. 그런데 그곳에서 고마운 평화 속에 지내는 러시아 가족을 보자마자, 분노에 찬 경멸의 폭풍이 그의 얼굴을 덮었다. 이마가 어두워지고 입술이 치켜올라갔다. 입가에서 한쪽 뺨으로 쓰디쓴 경련이 번져 얼굴을 일그러뜨렸다. 눈썹을 너무 심하게 찌푸려, 그 무게에 눈이 안으로 들어가 버린 듯했다. 눈은 그 아래에서 어둡고 사납게 증오의 말을 하고 있었다. 그는 땅을 보았다가 다시 한번 위협하듯 뒤를 돌아보더니, 어깨를 거칠게 내저으며 적들을 뒤에 남겨 두었다.
섬세한 배려인지 놀람인지, 존중과 부끄러움 같은 것이 아셴바흐로 하여금 아무것도 보지 않은 듯 고개를 돌리게 했다. 우연히 타인의 열정을 목격한 진지한 관찰자는, 자기가 본 것을 속으로라도 이용하기를 꺼리기 때문이다. 그러나 그는 즐거우면서도 마음이 흔들렸다. 다시 말해 행복했다. 이 세상에
44쪽