3장
첫눈에 찾았다. 가슴의 붉은 리본은 놓칠 수 없었다. 다른 아이들과 낡은 널빤지를 놓아 모래성의 젖은 해자 위에 다리를 만드는 중이었다. 소년은 소리치고 고개를 끄덕이며 작업을 지시했다. 열 명쯤 되는 남녀 아이들이 함께 있었다. 또래도 있었고 더 어린아이도 있었다. 폴란드어와 프랑스어, 발칸 지방의 말들이 뒤섞여 오갔다. 그러나 가장 자주 울리는 것은 소년의 이름이었다. 그는 분명 인기를 끌고 사랑받으며 감탄의 대상이 되고 있었다. 특히 같은 폴란드인인 한 아이가 가장 가까운 부하이자 친구처럼 보였다. ‘야슈’ 비슷하게 불리는, 검은 머리에 포마드를 바르고 허리띠 달린 아마포 옷을 입은 건장한 소년이었다. 모래성 작업을 일단 마치자 둘은 서로 몸을 감싸고 해변을 걸었다. 야슈라 불리는 아이가 아름다운 소년에게 입을 맞추었다.
아셴바흐는 손가락을 흔들며 경고하고 싶어졌다. ‘크리토불로스여, 자네에게는 한 해 동안 여행을 떠나라고 권하고 싶군!’ 그는 미소 지으며 생각했다. ‘회복하려면 적어도 그만한 시간은 필요할 테니까.’ 그런 다음 장수에게서 사 온 크고 잘 익은 딸기를 먹었다. 해가 하늘의 안개층을 뚫지는 못했는데도 몹시 더워졌다. 감각이 바다의 고요가 주는 거대하고 도취적인 즐거움을 누리는 동안, 정신은 나른함에 붙들렸다. ‘아지오’ 비슷하게 들리는 이름이 무엇인지 알아맞히고 밝혀내는 일은 이 진지한 남자에게 적절하고도 마음을 온전히 채워 주는 과업처럼 보였다. 몇 가지 폴란드어 기억을 더듬어, 그는 그 이름이 ‘타데우시’의 애칭인 ‘타지오’이며 부를 때는 ‘타지
46쪽