3장
올라가는 동안 스위스인 승강기 안내원이 미소 지으며 프랑스어로 말했다. 그리하여 도망자는 전의 방과 위치도 가구도 거의 똑같은 방에 다시 들었다.
기묘한 오전의 소용돌이에 지치고 멍해진 그는 작은 가방의 물건들을 방에 풀어 놓은 뒤 열린 창문 곁의 안락의자에 앉았다. 바다는 옅은 초록빛으로 바뀌어 있었다. 하늘은 여전히 회색이었으나 공기는 더 가볍고 맑은 듯했고, 오두막과 배가 있는 해변은 더 선명한 빛깔을 띠었다. 아셴바흐는 두 손을 무릎 위에 모으고 밖을 보았다. 다시 여기 있는 것이 만족스러우면서도, 자기 변덕과 자기 소망조차 몰랐던 일에는 불만스러워 고개를 저었다. 그렇게 한 시간쯤 쉬며 생각 없이 꿈꾸었다. 정오 무렵 타지오가 보였다. 붉은 리본 달린 줄무늬 아마포 옷을 입고 바다에서 돌아와, 해변의 울타리를 지나 널빤지 길을 따라 호텔로 오고 있었다. 아셴바흐는 높은 곳에서, 채 자세히 보기도 전에 곧바로 그를 알아보았다. ‘이것 봐, 타지오, 너도 돌아왔구나!’ 하고 생각하려 했다. 그러나 바로 그 순간, 가벼운 인사말이 자기 가슴의 진실 앞에서 무너져 침묵하는 것을 느꼈다. 피가 들뜨는 것과 영혼의 기쁨, 영혼의 고통을 느꼈다. 떠나기가 그토록 어려웠던 것은 타지오 때문이었음을 알았다.
그는 높은 자리에 아주 조용히, 아무에게도 보이지 않게 앉아 자기 안을 들여다보았다. 얼굴이 깨어났다. 눈썹이 올라갔고, 주의 깊고 호기심 어린, 재치 있는 미소가 입가에 번졌다.
56쪽