4장
놀이를 다시 시작하고 있었다. 사랑스럽게 덧없고, 한가로이 이리저리 옮겨 다니는 삶. 놀이이자 휴식이며, 어슬렁거리고 물을 걷고 땅을 파고 쫓고 눕고 헤엄치는 삶이었다. 바깥 바닥에 앉은 여자들이 그를 살피며 높은 소리로 불렀다. “타지우! 타지우!” 그러면 그는 신이 난 몸짓으로 달려와 자신이 겪은 일을 이야기하고, 찾거나 잡은 것을 보여 주었다. 조개껍데기와 해마, 해파리와 옆으로 걷는 게였다. 아셴바흐는 그 말을 한마디도 알아듣지 못했다. 지극히 평범한 말이라도 그의 귀에는 흐릿하고 아름다운 울림이었다. 낯섦이 소년의 말을 음악으로 높여 주었다. 호기로운 태양이 아낌없는 광채를 쏟아부었으며, 장엄하고 깊은 바다의 전망이 언제나 소년의 배경을 이루었다.
이렇게 돋보이고 자유롭게 드러나는 몸의 모든 선과 자세를 그는 이내 알게 되었다. 이미 익숙한 아름다움 하나하나를 다시 기쁘게 맞았고, 경탄과 섬세한 감각의 즐거움에는 끝이 없었다. 여자들이 있는 오두막에 손님이 오면 소년을 불러 인사시켰다. 소년은 달려왔다. 때로는 젖은 채 바다에서 뛰어나왔다. 곱슬머리를 흔들고 손을 내밀며, 한 다리에 몸을 싣고 다른 발은 발끝만 땅에 댔다. 그때 몸이 살짝 돌고 비틀리는 모양은 매혹적이었다. 우아한 긴장, 상냥해서 생기는 수줍음, 고귀한 사람의 의무에서 비롯된 남의 마음에 들려는 태도가 있었다. 소년이 수건을 가슴에 두르고 길게 누워, 섬세하게 조각된 팔을 모래에 짚고 손바닥에 턱을 얹기도 했다. 야슈라 불리는 아이는 옆에 쪼그려 앉아 비위를 맞췄다. 특별히 사랑받는
61쪽