5장
아셴바흐는 난간 곁에 앉아, 앞의 잔에서 루비빛으로 반짝이는 석류즙과 탄산수의 혼합 음료로 이따금 입술을 식혔다. 신경은 요란한 악기 소리와 통속적이고 애절한 선율을 탐욕스럽게 받아들였다. 열정은 까다롭게 고르는 감각을 마비시키고, 맑은 정신이라면 우습게 여기거나 못마땅하게 물리칠 자극에도 진지하게 빠져들기 때문이다. 익살꾼의 뜀박질 때문에 그의 얼굴은 굳은 미소로 일그러져, 벌써 아플 지경이었다. 겉으로는 느긋하게 앉아 있었지만 내면은 극도의 주의로 팽팽했다. 여섯 걸음 떨어진 석조 난간에 타지오가 기대어 있었기 때문이다.
소년은 저녁 식사 때 가끔 입는 허리띠 달린 흰옷을 입고 있었다. 타고난 탓에 피할 수 없는 우아함을 지닌 채, 왼쪽 팔뚝을 난간에 얹고 두 발을 교차했다. 오른손은 체중을 받치는 쪽 엉덩이에 얹었다. 거의 미소도 아니고, 그저 먼 호기심과 공손히 받아들이는 표정으로 거리 악사들을 내려다보았다. 때로 몸을 곧게 펴고 가슴을 늘리며, 두 팔의 아름다운 동작으로 흰 윗옷을 가죽 허리띠 아래로 당겨 내렸다. 그러나 때로는 고개를 왼쪽 어깨 너머로, 자기를 사랑하는 사람이 앉은 쪽으로 돌렸다. 망설이며 조심스럽게, 혹은 기습하려는 듯 빠르고 갑자기. 나이 든 이는 그것을 승리감과 이성이 휘청이는 느낌, 그리고 두려움 속에서 알아차렸다. 소년은 그의 눈을 만나지 못했다. 수치스러운 걱정이 혼란한 그로 하여금 시선을 불안하게 억제하도록 했기 때문이다. 테라스 안쪽에는 타지오를 지키는 여자들이 앉아 있었다. 사랑에 빠진 그는 이제 자신의 행
83쪽