5장
드리는 일뿐입니다.”
그리고 끝낼 수도 만족할 수도 없는 사람처럼, 계속 새로운 열심으로 한 손질에서 다음 손질로 넘어갔다. 편안히 누운 아셴바흐는 막을 힘이 없었다. 오히려 벌어지는 일에 희망을 품고 들떴다. 거울 속에서 눈썹은 더 뚜렷하고 고른 아치를 그렸다. 눈매는 길어졌고, 눈꺼풀 밑에 살짝 칠한 덕분에 눈빛이 살아났다. 그 아래, 갈색 가죽 같던 피부 위에는 부드럽게 바른 여린 진홍빛이 피어났다. 조금 전까지 피가 없어 보이던 입술은 산딸기빛으로 도톰해졌다. 뺨과 입가의 골, 눈 주위 주름은 크림과 젊음의 기운 아래 사라졌다. 가슴이 뛰는 가운데 그는 꽃피는 청년을 보았다. 마침내 미용사는 만족했다. 이런 사람들의 방식대로, 자기가 봉사한 손님에게 비굴하게 공손한 감사 인사를 했다. “대단치 않은 도움이었습니다.” 아셴바흐의 외모에 마지막 손길을 더하며 말했다. “이제 마음 놓고 사랑에 빠지셔도 됩니다.” 홀린 이는 꿈속 같은 행복에 잠겨, 혼란하고 두려운 채 나갔다. 넥타이는 붉었고, 넓은 그늘을 드리우는 밀짚모자에는 여러 빛깔의 띠가 둘려 있었다.
미지근한 강풍이 일었다. 비는 드물고 조금씩 내렸지만, 공기는 축축하고 짙으며 썩는 냄새로 가득했다. 펄럭이고 부딪히고 휙휙 스치는 소리가 귀를 에워쌌다. 화장 밑에서 열에 시달리는 그에게는, 사악한 바람의 정령들이 공간에서 날뛰는 듯했다. 저주받은 자의 식사를 뒤집고 갉아먹으며 오물로 더럽히는, 불길한 바다의 새들 같았다. 무더위가 식욕을 막았고,
98쪽