5장
음식이 병원균에 오염되었다는 생각이 밀려들었다.
어느 오후 아셴바흐는 아름다운 소년의 자취를 따라 병든 도시 안쪽의 미로로 깊이 들어갔다. 골목과 물길과 다리와 작은 광장들이 너무 닮아 방향 감각을 잃었고, 동서남북조차 확실하지 않았다. 오직 애타게 쫓는 모습을 눈에서 놓치지 않는 데 모든 주의를 쏟았다. 수치스러울 만큼 조심해야 했기에 벽에 붙고 앞서 가는 사람들의 등 뒤에 몸을 숨겼다. 감정과 끊임없는 긴장이 몸과 정신에 가져온 피로와 탈진을 그는 오랫동안 알아차리지 못했다. 타지오는 가족 뒤를 걸었다. 좁은 길에서는 대개 보호자와 수녀 같은 누이들을 먼저 보내고 혼자 느릿하게 걸었다. 때로는 고개를 돌려 어깨 너머로, 특유의 어스름빛 회색 눈으로 자기를 사랑하는 이가 뒤따르는지 확인했다. 소년은 그를 보았고, 그를 고발하지 않았다. 그 사실에 취하고 그 눈에 앞으로 이끌려, 열정이 당기는 바보의 끈에 매인 사랑하는 이는 부당한 희망을 좇아 몰래 걸었다. 그러나 마침내 소년의 모습을 놓쳤다. 폴란드 가족이 짧은 아치형 다리를 건넜다. 높은 아치가 뒤따르는 이의 시야에서 그들을 가렸다. 그도 꼭대기에 올라갔을 때에는 그들이 보이지 않았다. 곧장 앞으로, 좁고 더러운 물가 길 양옆으로, 세 방향을 찾아보았으나 허사였다. 기력이 다하고 몸이 쇠약해져, 마침내 찾기를 그만둘 수밖에 없었다.
머리는 타올랐고 몸은 끈끈한 땀으로 덮였으며 목덜미가 떨렸다. 더는 견디기 어려운 갈증에 시달리며, 무언가 당장 기운
99쪽